1 00:00:52,800 --> 00:00:57,720 SIEĆ PAJĄKA 2 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Ale co wam powiem, napisałem dokładnie tak, jak to się stało. 3 00:04:47,160 --> 00:04:50,380 To prawda. Absolutna prawda! 4 00:04:57,800 --> 00:05:00,231 Pamiętam, że byłem w bibliotece. 5 00:05:02,800 --> 00:05:03,991 Rozległo się pukanie do drzwi. 6 00:05:04,240 --> 00:05:08,153 Stał w progu, blady jak duch grobowca. 7 00:05:08,200 --> 00:05:10,191 Był jednym z naszych sług, i wszedł na palcach. 8 00:05:12,240 --> 00:05:15,380 Wyglądał na wściekłego ze strachu, 9 00:05:15,160 --> 00:05:17,993 i przemówił do mnie takim głosem drżał, dusił się... 10 00:05:18,400 --> 00:05:19,155 i bardzo niski. 11 00:05:21,800 --> 00:05:23,150 Mówił urywanymi zdaniami. 12 00:05:24,800 --> 00:05:28,390 Wspomniał o tym szalonym krzyku przebił ciszę nocy. 13 00:05:28,240 --> 00:05:30,196 Zebrało się całe gospodarstwo domowe. 14 00:05:30,240 --> 00:05:33,380 Wszyscy pospieszyli do środka kierunek płaczu. 15 00:05:34,160 --> 00:05:37,720 Potem jego ton stał się mrożący krew w żyłach i wyrazisty... 16 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 Gdy szeptał o zbezczeszczonym grobowcu. 17 00:05:40,160 --> 00:05:43,232 Ciało owinięte w całun, strasznie zniekształcony... 18 00:05:44,400 --> 00:05:46,190 ale wciąż oddycham, nadal pulsuje. 19 00:05:46,240 --> 00:05:48,151 Wciąż żywy. 20 00:05:52,400 --> 00:05:56,330 Tak, wciąż żyje! Sługa po prostu tam stał... 21 00:05:56,160 --> 00:06:00,390 I nagle był wskazując na moje ubranie... 22 00:06:00,120 --> 00:06:02,156 Które były pokryte błotem. 23 00:06:03,400 --> 00:06:05,156 I zmieszane z błotem... 24 00:06:07,160 --> 00:06:10,197 Były plamy świeżej krwi. 25 00:06:19,400 --> 00:06:22,237 Wtedy sługa podszedł do mnie i i wziął mnie za rękę. 26 00:06:23,240 --> 00:06:25,196 I pokazał mi: 27 00:06:27,200 --> 00:06:30,112 Ciało zostało naznaczone... 28 00:06:31,800 --> 00:06:39,192 pokryte głębokimi wrażeniami ludzkich paznokci. 29 00:06:40,400 --> 00:06:42,190 I nagle odwrócił swoją uwagę do przedmiotu przeciw zawodzeniu: 30 00:06:44,000 --> 00:06:45,149 To była łopata. 31 00:06:49,160 --> 00:06:51,151 Poplamione krwią. 32 00:06:59,240 --> 00:07:01,993 Wtedy uświadomiłem sobie prawdę... 33 00:07:02,400 --> 00:07:05,770 I z okrzykiem Sięgnąłem przez stół. 34 00:07:06,800 --> 00:07:08,116 Chwyciłem pudełko który tam leżał. 35 00:07:10,120 --> 00:07:12,310 Jednak nie udało mi się go otworzyć. 36 00:07:14,160 --> 00:07:16,370 Pudełko wymknęło się moim niezdarnym dłoniom 37 00:07:16,120 --> 00:07:18,236 i upadłem na podłogę, rozbijając się na kawałki. 38 00:07:20,120 --> 00:07:21,189 I nagle zdałem sobie sprawę: 39 00:07:24,240 --> 00:07:27,232 Na podłodze leżało 32 wspaniałych zęby mojej drogiej kuzynki Bereniki. 40 00:07:28,400 --> 00:07:30,310 Te zęby, które mnie opętały przez całą chorobę... 41 00:07:30,800 --> 00:07:31,149 Ta historia jest niemożliwa. 42 00:07:31,200 --> 00:07:33,770 Sześć miesięcy przed noc mojej historii... 43 00:07:33,800 --> 00:07:34,229 W straszliwą noc jej śmierci, 44 00:07:35,800 --> 00:07:37,116 Teraz zrozumiałem co mnie spotkało. 45 00:07:38,400 --> 00:07:39,750 Panie Poe? 46 00:07:40,400 --> 00:07:43,191 Czytałem tę historię, ale słyszałem mówisz, to brzmi prawie realnie. 47 00:07:45,160 --> 00:07:46,195 Panie Poe... 48 00:07:47,400 --> 00:07:48,189 Jestem Alan. 49 00:07:51,400 --> 00:07:52,155 Alana Fostera. 50 00:07:54,240 --> 00:07:56,710 Nie pamiętasz? 51 00:07:59,800 --> 00:08:01,360 Obiecałeś mi wywiad. 52 00:08:05,240 --> 00:08:08,380 Alanie! Jak mnie prześladujesz! 53 00:08:08,240 --> 00:08:09,992 Jak w wendecie! 54 00:08:10,160 --> 00:08:11,991 Pozwól, że przedstawię Cię Panu... 55 00:08:12,160 --> 00:08:13,229 Blackwooda. 56 00:08:14,400 --> 00:08:16,110 Częstoje mnie angielskim koniakiem. - Francuski! 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Wybacz mi, ale powinieneś byli bardziej patriotyczni. 58 00:08:21,240 --> 00:08:25,995 Francuski czy angielski, ja też nie według mojego lekarza wszystko w porządku. 59 00:08:26,120 --> 00:08:29,237 Ale co zrobi pan Foster napisz, nie mam pojęcia. 60 00:08:30,000 --> 00:08:31,194 Ale to prawdopodobnie nie będzie pochlebne. 61 00:08:34,240 --> 00:08:37,730 Przyznaję, że śledziłem Cię tutaj, Panie Poe. 62 00:08:37,240 --> 00:08:40,152 Jesteś najbardziej znaną osobistością przyjechać do Londynu... 63 00:08:41,400 --> 00:08:43,760 więc jak mógłbym nie spróbować porozmawiać z tobą? 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,231 Cóż, to jest mój pierwszy wizyta w Anglii 65 00:08:46,160 --> 00:08:48,151 i prawdopodobnie będzie to mój ostatni. 66 00:08:48,240 --> 00:08:53,300 Dlaczego tak jest? Czy Londyn Cię rozczarował? 67 00:08:55,160 --> 00:08:57,370 Życie mnie rozczarowało. 68 00:08:57,120 --> 00:09:02,114 Na początek pozwól mi powiedzieć, że jestem reporterem, tak jak ty. Wszystko co piszę jest oparte na faktach. 69 00:09:02,240 --> 00:09:05,118 Być może Twoje doświadczenia są inne niż nasze. 70 00:09:06,120 --> 00:09:07,750 Prawdopodobnie. 71 00:09:07,120 --> 00:09:11,330 - Panie? - Chcesz coś? 72 00:09:11,800 --> 00:09:12,195 Z pewnością. Whisky, proszę! 73 00:09:28,800 --> 00:09:32,119 Jeśli nie zgadzam się z twoją genialnością fantazje, panie Poe, to dlatego, że... 74 00:09:32,240 --> 00:09:38,110 Śmierć jest jedyną pewnością, nic po nim nie następuje. 75 00:09:39,400 --> 00:09:42,320 Mylisz grobowiec ze Śmiercią. 76 00:09:42,800 --> 00:09:43,991 Co masz na myśli? 77 00:09:45,400 --> 00:09:46,155 Panie Poe... 78 00:09:47,400 --> 00:09:48,189 Jeśli nie masz nic przeciwko... 79 00:09:49,240 --> 00:09:53,280 Muszę się z tym nie zgodzić Twoje wnioski na temat Śmierci. 80 00:09:53,400 --> 00:09:55,110 Po Śmierci nie ma nic. 81 00:10:01,240 --> 00:10:05,740 Poza grobowcem nie ma nic. Nic. 82 00:10:05,240 --> 00:10:09,199 Mimo wszystko są tylko fakty w moich opowieściach. 83 00:10:11,240 --> 00:10:13,370 Ale nie wydają się realistyczne. 84 00:10:13,400 --> 00:10:15,760 - Twoja whisky, proszę pana. - Dziękuję. 85 00:10:16,240 --> 00:10:20,740 Twoje zdrowie, proszę pana. I twoje. 86 00:10:23,240 --> 00:10:25,231 Płyta marmurowa to otacza grób... 87 00:10:26,400 --> 00:10:28,110 daje nam pewność grobu. 88 00:10:29,160 --> 00:10:35,300 Ale poza grobowcem może być istoty, o których nic nie wiemy. 89 00:10:36,160 --> 00:10:38,710 Jesteś bardzo inteligentnym człowiekiem. 90 00:10:39,240 --> 00:10:42,730 Jak wierzyć w życie poza grobem? 91 00:10:42,120 --> 00:10:43,189 Nie zgadzamy się. 92 00:10:43,240 --> 00:10:46,380 Jestem skłonny zapłacić 100 funtów nie masz odwagi 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,157 spędzić noc w moim zamku w Providence...samotnie. 94 00:10:52,200 --> 00:10:54,111 Czy to mówisz? Uciekłbym ze strachu? 95 00:10:54,240 --> 00:10:57,380 Nie, nie uciekłbyś. 96 00:10:57,240 --> 00:11:01,119 Spośród wszystkich, którzy próbowali... i pan Poe dobrze o tym wie... 97 00:11:01,160 --> 00:11:03,230 Nie ten, który wszedł mój zamek kiedykolwiek go opuścił. 98 00:11:06,200 --> 00:11:09,112 Szkoda, ale nie mogę przyjmij swój zakład. 99 00:11:09,160 --> 00:11:11,116 Jest pan mądrym człowiekiem, panie Foster. 100 00:11:11,240 --> 00:11:14,380 Wiele o tym słyszałem Zamek pana Blackwooda 101 00:11:15,000 --> 00:11:16,228 i poważnie myślałem o tym pisać. 102 00:11:17,400 --> 00:11:22,340 Widzisz, zapytałem pana Poe znaleźć mi...odważnego mężczyznę 103 00:11:22,800 --> 00:11:24,116 w nadziei, że on... 104 00:11:25,800 --> 00:11:27,710 może położyć kres do tej strasznej legendy. 105 00:11:27,240 --> 00:11:29,117 Ale jesteś sympatycznym młodym mężczyzną. 106 00:11:29,240 --> 00:11:32,198 I cieszę się, że ty nie mogę zaakceptować zakładu. 107 00:11:34,200 --> 00:11:37,192 To nie tak, że nie chcę, po prostu nie mam 100 funtów. 108 00:11:38,400 --> 00:11:41,112 Naprawdę? Masz na myśli, że byłbyś sprzedany za 10 funtów? 109 00:11:41,240 --> 00:11:44,380 Tak, z pewnością. Kiedykolwiek chciałbyś, żebym to zrobił. 110 00:11:44,120 --> 00:11:46,310 Zatem dziś wieczorem! 111 00:11:46,200 --> 00:11:51,690 Być może przeżyjesz przygodę, która Cię przekona ty, nie opowiadam historii opartych na czystej fantazji. 112 00:11:53,400 --> 00:11:55,190 W takim razie dzisiaj wieczorem. 113 00:11:56,160 --> 00:11:58,370 W porządku. 114 00:11:59,400 --> 00:12:00,996 Jeśli to ma być dziś wieczorem, musimy iść natychmiast. 115 00:12:01,240 --> 00:12:05,280 Zamek jest niedaleko. To co najmniej 2 godziny jazdy. 116 00:12:05,800 --> 00:12:06,229 Bardzo dobrze... 117 00:12:07,200 --> 00:12:09,156 Ale czy masz coś przeciwko, jeśli będziemy kontynuować wywiad podczas jazdy, panie Poe? 118 00:12:09,240 --> 00:12:13,280 Jeśli to takie ważne dla ciebie możemy, jak najbardziej. 119 00:12:13,400 --> 00:12:14,189 Czy wszystko w porządku z tobą? 120 00:12:15,240 --> 00:12:18,380 Z pewnością. Dziękuję bardzo. 121 00:12:21,400 --> 00:12:23,190 Dobranoc, panie Poe, proszę pana. Do widzenia, Wasza Wysokość. 122 00:12:42,400 --> 00:12:45,999 Musisz mi wybaczyć, że to uwzględniłem dyskusja na temat Twojej poezji: 123 00:12:47,200 --> 00:12:50,112 „Mam to od czasów dzieciństwa nie byłem taki jak inni, 124 00:12:51,400 --> 00:12:53,110 „Nie widziałem tak, jak widzieli inni, 125 00:12:53,240 --> 00:12:57,280 „Nie mogłem zabrać ze sobą swoich pasji ze wspólnego źródła…” 126 00:12:57,160 --> 00:13:00,152 Dlaczego rzeczywistość tak bardzo się różni od człowieka do człowieka? 127 00:13:02,240 --> 00:13:05,232 To kwestia materiału kontra duch. 128 00:13:17,400 --> 00:13:19,310 Dlaczego w twoich opowieściach... 129 00:13:20,240 --> 00:13:25,109 wiele twoich postaci przegrywa ich rozsądek, 130 00:13:25,200 --> 00:13:27,310 i często ich życie? 131 00:13:28,160 --> 00:13:30,710 Ten pan... może dodać ci odwagi. 132 00:13:30,120 --> 00:13:32,310 - Nie potrzebuję pistoletu! - Proszę. 133 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 Czy ma naboje? 134 00:13:39,800 --> 00:13:40,149 Oczywiście. 135 00:13:41,240 --> 00:13:42,992 Bardzo dobrze. 136 00:13:43,400 --> 00:13:46,770 Mógłby poznać prawdę o Śmierci, która doprowadziła do naszej zagłady? 137 00:13:46,120 --> 00:13:47,300 Oczywiście, że nie. 138 00:13:47,800 --> 00:13:48,149 Dlaczego tak jest? 139 00:13:51,800 --> 00:13:54,380 Wszystkie melancholijne tematy, Panie Fosterze, 140 00:13:54,800 --> 00:13:57,720 o którym piszę swoje opowiadania, oczywiście dotyczą Śmierci. 141 00:13:57,200 --> 00:14:00,780 O to nam chodzi zgoda, panie Poe. 142 00:14:01,240 --> 00:14:05,995 I widzieć tę melancholię to bardzo poetycki temat... 143 00:14:06,240 --> 00:14:09,152 Jest powiązany z temat piękna. 144 00:14:09,200 --> 00:14:11,111 Za śmierć pięknej kobiety 145 00:14:11,240 --> 00:14:14,994 to temat najbardziej poetycki na świecie. 146 00:14:26,800 --> 00:14:28,116 - Dotarliśmy? - Tak. 147 00:14:37,240 --> 00:14:40,380 Nadal możesz zmienić zdanie i wróć z nami. 148 00:14:40,800 --> 00:14:43,380 O nie, nie na twoje życie! Mam na tym 10 funtów! 149 00:14:43,800 --> 00:14:47,119 A poza tym, jak pan Poe doskonale wie, my, Amerykanie, nie wierzymy w duchy. 150 00:14:47,160 --> 00:14:49,370 Być może to dlatego jesteście jeszcze młodym narodem. 151 00:14:49,160 --> 00:14:52,720 Być może. Albo dlatego nie mamy zamków. 152 00:14:52,160 --> 00:14:55,380 A może to dlatego młodość czuje się nieśmiertelna. 153 00:14:55,240 --> 00:14:57,196 Tak, możesz mieć tutaj rację. 154 00:14:58,800 --> 00:15:00,230 Wrócimy o świcie. Powodzenia. 155 00:15:01,240 --> 00:15:03,196 Dziękuję. 156 00:15:04,160 --> 00:15:05,991 Och, panie Poe... 157 00:15:06,400 --> 00:15:09,320 Mam nadzieję, że będziemy mogli kontynuować nasze rozmowa jutro rano. 158 00:15:09,800 --> 00:15:10,149 Za twoim pozwoleniem. 159 00:15:10,240 --> 00:15:12,993 Z pewnością! Pierwsza rzecz rano. 160 00:15:14,800 --> 00:15:15,350 Dobranoc. 161 00:15:15,800 --> 00:15:16,149 - Aha, zapomniałem... - Co? 162 00:15:16,160 --> 00:15:19,118 W stajniach znajdziesz pochodnie na końcu ogrodu. 163 00:15:19,240 --> 00:15:22,380 Na końcu ogrodu. Dzięki. 164 00:15:32,800 --> 00:15:34,150 Dlaczego nie próbowałeś go od tego odwieść? 165 00:15:37,800 --> 00:15:40,197 Ponieważ każda historia potrzebuje bohatera. 166 00:15:53,240 --> 00:15:55,117 To musiał być dobry duch! 167 00:16:00,400 --> 00:16:01,109 Dobranoc! 168 00:16:06,240 --> 00:16:08,710 Zawieź nas do domu, Allister. 169 00:16:08,240 --> 00:16:10,370 Dobranoc! 170 00:25:15,240 --> 00:25:17,710 Zbieg okoliczności. 171 00:26:07,240 --> 00:26:09,196 Płyta marmuru który otacza grób... 172 00:26:10,400 --> 00:26:13,770 daje nam pewność grobowca. 173 00:26:13,160 --> 00:26:20,111 Ale za grobowcem mogło być być istotami, o których nic nie wiemy. 174 00:26:20,240 --> 00:26:24,280 Mylisz Śmierć z grobowcem. 175 00:28:13,800 --> 00:28:14,195 Sztuczka światła. 176 00:28:17,800 --> 00:28:19,116 To tylko sztuczka światła. 177 00:28:42,000 --> 00:28:43,991 Prawdopodobnie jest uszkodzony. 178 00:29:04,240 --> 00:29:06,117 Hej! Kim jesteś? 179 00:32:00,800 --> 00:32:02,150 Myślałaś, że jestem tylko obraz, prawda? 180 00:32:04,120 --> 00:32:06,760 Przysłał cię tu mój brat? 181 00:32:10,240 --> 00:32:13,152 Jeśli Lord Blackwood jest twoim bratem, tak. 182 00:32:15,160 --> 00:32:17,196 Mam na imię Alan. Alana Fostera. 183 00:32:18,200 --> 00:32:21,158 I jestem Elizabeth Blackwood Dollister. 184 00:32:24,160 --> 00:32:25,991 Jest mi najmocniej przykro... 185 00:32:26,160 --> 00:32:31,109 Ale twój brat mi to powiedział zamek był niezamieszkany. 186 00:32:34,800 --> 00:32:36,196 To dlatego, widzisz, jeśli o niego chodzi... 187 00:32:39,800 --> 00:32:40,115 Jestem martwy. 188 00:32:40,160 --> 00:32:41,195 Martwy? 189 00:32:43,800 --> 00:32:47,232 Tak. Mój brat nigdy nie chciał żeby mnie znowu zobaczyć. 190 00:32:48,160 --> 00:32:49,195 Po tym jak opuściłem jego świat... 191 00:32:50,000 --> 00:32:53,720 Aby szukać szczęścia, które niestety nigdy nie znalazłem. 192 00:32:53,120 --> 00:32:55,156 Czy nigdy nie próbowałeś pojednanie? 193 00:32:55,200 --> 00:32:56,235 Nie. 194 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 Ponieważ tu zostałem już od tak długiego czasu. 195 00:33:03,160 --> 00:33:05,370 Cóż, może lepiej już pójdę. 196 00:33:05,160 --> 00:33:07,993 - Dlaczego? Czy moja obecność cię denerwuje? - Zupełnie nie. 197 00:33:09,160 --> 00:33:12,118 Tyle, że teraz zakład nabiera innego wymiaru. 198 00:33:12,160 --> 00:33:15,152 Widzę. Zakład, moja droga brat lubi robić... 199 00:33:16,120 --> 00:33:20,193 dać wiarę fantastyce krążą opowieści o tym zamku. 200 00:33:21,160 --> 00:33:22,195 Jak... 201 00:33:22,240 --> 00:33:25,118 Nie sprawi, że będziesz bogatszy... 202 00:33:26,160 --> 00:33:29,380 ale pomogę ci zagrać podstęp dla mojego pana. 203 00:33:29,800 --> 00:33:32,720 Proszę ze mną. przygotowałem pokój na górze dla ciebie. 204 00:33:32,120 --> 00:33:35,192 Poczekaj chwilę! Wiedziałeś, że przyjdę? 205 00:33:44,240 --> 00:33:46,117 Przyniosę świece. 206 00:33:55,240 --> 00:33:57,370 Spójrz na to! 207 00:33:57,120 --> 00:33:58,155 O czym? 208 00:33:58,160 --> 00:33:59,229 Portret. 209 00:34:07,160 --> 00:34:09,151 To nic. To musiało być... 210 00:34:09,200 --> 00:34:12,780 migoczące światło świecy. Znowu płatasz mi figle. 211 00:34:12,240 --> 00:34:14,993 Jakie sztuczki? 212 00:34:15,800 --> 00:34:17,710 Tyle, że portret nagle wydawało się... 213 00:34:18,160 --> 00:34:21,197 Ożyj, to wszystko. 214 00:34:22,160 --> 00:34:24,151 Kim ona jest? Jeden z twoich przodków? 215 00:34:26,120 --> 00:34:27,155 Nie. 216 00:34:28,160 --> 00:34:30,116 Julia nie jest Blackwoodem. 217 00:34:32,800 --> 00:34:33,991 Wkrótce ją poznasz. 218 00:34:34,280 --> 00:34:36,271 Niedługo wróci. 219 00:34:41,160 --> 00:34:43,196 Julia nigdy nie traci okazji... 220 00:34:46,800 --> 00:34:47,115 Podoba Ci się? 221 00:34:47,200 --> 00:34:50,158 Znalazłem to w stajni i Pomyślałem, że zaniosę to do środka. 222 00:34:51,160 --> 00:34:54,197 Zrobiłeś to? Dziękuję. 223 00:34:55,160 --> 00:34:57,196 Bardzo mnie uszczęśliwiłeś. 224 00:34:58,400 --> 00:34:59,155 Szukałem tego przez długi czas. 225 00:35:00,160 --> 00:35:04,730 Spodziewałem się, że będę spotykając nędzne widma. 226 00:35:04,160 --> 00:35:07,118 Nie spodziewałem się, że takie znajdę wspaniały towarzysz. 227 00:35:07,200 --> 00:35:10,330 Mówisz o mnie? 228 00:35:11,400 --> 00:35:13,760 Na górze znajdziesz rzeczy w lepszym porządku. 229 00:35:25,200 --> 00:35:27,770 Twój pokój jest w tę stronę. 230 00:35:29,120 --> 00:35:31,760 Niestety mam teraz nie ma służby. 231 00:35:31,120 --> 00:35:34,112 Więc musiałem to zaniedbać pokoje na dole. 232 00:36:11,160 --> 00:36:14,380 Powiedz mi. Co się dzieje w świecie zewnętrznym? 233 00:36:14,160 --> 00:36:16,993 Nic tylko zwykła głupota. 234 00:36:19,800 --> 00:36:22,993 Nie rozmawiałem z kobietą tak piękny jak ty... 235 00:36:24,160 --> 00:36:25,991 za długi czas. 236 00:36:26,160 --> 00:36:29,380 Jesteś bardzo miły. Jestem zaszczycony. 237 00:36:29,160 --> 00:36:30,991 Nie, naprawdę, to prawda. 238 00:36:31,240 --> 00:36:34,380 Taka piękność jak Twoja jest bardzo rzadka. 239 00:36:36,160 --> 00:36:40,119 Już dawno nie słyszałem komplementów. A na pewno nie tego rodzaju. 240 00:36:43,240 --> 00:36:46,118 A teraz opowiedz mi o sobie. 241 00:36:51,160 --> 00:36:52,229 Nie ma wiele do opowiedzenia. 242 00:36:53,400 --> 00:36:55,310 Tyle że jestem Amerykaninem, kawaler... 243 00:36:55,160 --> 00:36:58,720 Twórczy pisarz i czasami dziennikarz. 244 00:36:59,800 --> 00:37:00,149 To tyle. 245 00:37:01,120 --> 00:37:04,112 Mieszkam w Londynie, i jestem całkiem sam. 246 00:37:04,160 --> 00:37:08,390 Ja też jestem sam, Alan. Rozpaczliwie sam. 247 00:37:09,400 --> 00:37:10,155 Czy mogę do ciebie dołączyć? 248 00:37:23,800 --> 00:37:24,229 Ty musisz być Julią. 249 00:37:25,160 --> 00:37:27,151 To przyjemność się spotkać ty osobiście. 250 00:37:28,240 --> 00:37:31,118 Dlaczego? Czy Elżbieta była? mówisz o mnie? 251 00:37:31,160 --> 00:37:33,370 Tak, rzeczywiście. 252 00:37:33,240 --> 00:37:36,380 I co ci powiedziała? 253 00:37:36,800 --> 00:37:39,197 Powiedziałem mu, jak masz na imię. Nic więcej. 254 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 Myślisz, że powinienem ci podziękować za twoją dyskrecję? 255 00:37:42,160 --> 00:37:43,195 Nie. 256 00:37:43,240 --> 00:37:46,730 Myślę, że miałbyś klona lepiej trzymać się z daleka! 257 00:37:46,120 --> 00:37:47,155 Dlaczego? 258 00:37:47,240 --> 00:37:50,380 Czy przypadkiem nie przeszkadzam? - NIE! 259 00:37:50,160 --> 00:37:52,196 Właśnie rozmawialiśmy przed pójściem spać. 260 00:37:54,160 --> 00:37:56,151 Widzę. Razem? 261 00:37:57,400 --> 00:37:58,290 Julia! 262 00:37:58,800 --> 00:38:02,198 Och, przepraszam. Nie miałem na myśli co sobie wyobrażała Elżbieta. 263 00:38:03,400 --> 00:38:05,190 Miałem na myśli jednocześnie nie w tym samym łóżku. 264 00:38:06,400 --> 00:38:07,155 Wystarczy! 265 00:38:14,800 --> 00:38:15,195 Dobranoc, panie Foster. 266 00:38:25,120 --> 00:38:27,760 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli cię o to poproszę dobranoc sobie. 267 00:38:28,160 --> 00:38:31,380 Nawet jeśli teraz tak nie będzie dobry dla ciebie. 268 00:38:32,000 --> 00:38:34,700 Naprawdę? Nie do końca wiem co masz na myśli. 269 00:38:34,160 --> 00:38:36,230 - Nie kłam, Alanie! - Nie jestem. 270 00:38:38,120 --> 00:38:39,997 Skąd znasz moje imię? 271 00:38:40,800 --> 00:38:43,380 Słyszałem, jak Elizabeth o tym wspominała akurat wtedy, gdy wchodziłem do pokoju. 272 00:38:44,280 --> 00:38:46,770 Dobranoc. 273 00:39:27,120 --> 00:39:29,760 Ostrzegam cię za ostatni raz, Julio! 274 00:39:30,000 --> 00:39:33,720 Już wystarczająco mi zrobiłeś. 275 00:39:33,160 --> 00:39:36,152 Przestań mnie obrażać, przestań mnie prześladować! 276 00:39:36,200 --> 00:39:38,156 Nie wiesz do czego jestem zdolny. 277 00:39:38,280 --> 00:39:43,115 Ale wiem. Co możesz mi zrobić? 278 00:39:43,160 --> 00:39:48,109 Czarownica! Zrujnowałeś mi życie. A ty nadal wchodzisz mi w drogę! 279 00:39:52,200 --> 00:39:54,236 Lubisz Alana, prawda? 280 00:39:55,000 --> 00:39:57,195 No przyznaj się! 281 00:39:58,000 --> 00:39:59,149 Tak! Lubię go. 282 00:39:59,240 --> 00:40:01,710 Nie kochasz go? 283 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Kocham go, to prawda, kocham go! 284 00:40:05,200 --> 00:40:10,228 Biedactwo. Gdyby nie ja, byłabyś teraz w jego ramionach. 285 00:40:11,400 --> 00:40:12,189 Zgadza się, być może z nim Mógłbym być szczęśliwy! 286 00:40:13,240 --> 00:40:18,234 Nie, to nieprawda! Nigdy tego nie robiłem byłeś szczęśliwy! Nie możesz być! 287 00:40:19,800 --> 00:40:21,360 Zrobię tak! 288 00:40:21,120 --> 00:40:24,780 Błagam, daj mi tę szansę. 289 00:40:24,200 --> 00:40:29,991 Nie, tylko ze mną czy mógłbyś być szczęśliwy. 290 00:40:30,120 --> 00:40:33,780 Zostaw mnie w spokoju! Jestem kobietą. 291 00:40:33,120 --> 00:40:36,320 Prawdziwa kobieta! Trzymaj się z daleka ode mnie! 292 00:40:36,120 --> 00:40:38,236 Trzymaj się z daleka od mojego życia! 293 00:40:39,120 --> 00:40:42,999 Jakie życie, Elżbieto? Dlaczego nie wysłać go z powrotem do gazety? 294 00:40:43,200 --> 00:40:46,158 Nienawidzę cię, Julio! Nienawidzę cię! 295 00:42:36,240 --> 00:42:38,117 Och, to ty! Przepraszam. 296 00:42:41,800 --> 00:42:44,152 Twój brat mi to dał. 297 00:42:45,400 --> 00:42:46,109 Zastanawiałem się, czy śpisz. 298 00:42:48,800 --> 00:42:50,196 Przepraszam za to, co się stało. 299 00:42:51,200 --> 00:42:54,237 Co masz na myśli, Julio? 300 00:42:55,120 --> 00:42:57,190 Proszę zostań, tylko czytałam.. 301 00:42:59,120 --> 00:43:00,997 Nie wejdziesz? 302 00:43:02,200 --> 00:43:05,330 - Jesteś pewien, że nie? przeszkadza ci? - Jestem pozytywny. 303 00:43:07,000 --> 00:43:08,350 Więc nie masz nic przeciwko, jeśli tu zostanę? 304 00:43:08,200 --> 00:43:10,770 I dotrzymam ci towarzystwa przez jakiś czas. 305 00:43:10,240 --> 00:43:11,992 Dlaczego? 306 00:43:16,200 --> 00:43:18,111 Byłoby mi miło. 307 00:43:19,800 --> 00:43:20,195 Nie mogłem spać. 308 00:43:22,000 --> 00:43:23,991 Czy masz ochotę na drinka? 309 00:43:24,120 --> 00:43:26,760 Dziękuję, zrobiłbym to. 310 00:43:32,120 --> 00:43:35,157 Tę butelkę tu zostawiono przez poprzedniego gościa. 311 00:43:35,240 --> 00:43:37,117 To jest doskonałe. 312 00:43:46,000 --> 00:43:47,690 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 313 00:43:57,200 --> 00:44:02,350 Tak. To cudowne. 314 00:44:12,120 --> 00:44:13,235 Skontaktuj się z nami. 315 00:44:16,200 --> 00:44:18,310 Interesujesz się medycyną? 316 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Tak. Przynajmniej ja kiedyś byłem. 317 00:44:21,200 --> 00:44:23,770 Mój ojciec był lekarzem. 318 00:44:23,120 --> 00:44:24,997 Chciał, żebym poszedł za nim w jego ślady. 319 00:44:25,400 --> 00:44:27,310 To ciężka lektura na dobranoc. 320 00:44:28,120 --> 00:44:29,189 Znajdę ci coś lepszego. 321 00:44:31,120 --> 00:44:34,780 Nie odchodź, proszę. Zostań tu ze mną. 322 00:44:38,120 --> 00:44:40,236 Chcę, żebyś był blisko mnie gdzie mogę na ciebie patrzeć. 323 00:44:41,800 --> 00:44:44,117 Twoje oczy... Howl bardzo by chciał przeczytaj co w nich jest napisane! 324 00:44:45,400 --> 00:44:47,310 Co jest zapisane w moich oczach, Alan? 325 00:44:49,800 --> 00:44:51,992 Nie mogę ci teraz odpowiedzieć, Jeszcze nie wiem. 326 00:44:52,800 --> 00:44:53,149 Wtedy ci powiem: 327 00:44:55,200 --> 00:44:57,111 Pocałuj mnie. 328 00:44:59,400 --> 00:45:00,750 Trzymaj mnie mocno. 329 00:45:01,200 --> 00:45:02,997 Weź mnie. 330 00:45:03,200 --> 00:45:05,111 Tak jest napisane. 331 00:45:07,200 --> 00:45:09,770 Jestem twój, Alan. 332 00:45:10,200 --> 00:45:12,310 Twój. 333 00:45:16,000 --> 00:45:17,991 Nigdy nie zawiodłem tych, których lubię. 334 00:45:20,400 --> 00:45:21,234 I lubię twoje ciepło. 335 00:45:22,200 --> 00:45:25,780 Być może Twoje ciepło uratuje mnie od tego rozpacz, która mnie otacza. 336 00:45:26,240 --> 00:45:29,198 Proszę... Pocałuj mnie. 337 00:45:31,400 --> 00:45:32,109 Pocałuj mnie. 338 00:45:48,200 --> 00:45:49,997 Sprawiasz, że czuję, że żyję. 339 00:45:52,200 --> 00:45:54,998 Czuję, że żyję w twoich ramionach. 340 00:45:57,800 --> 00:45:59,116 Czuję, że żyję tylko wtedy, gdy kocham. 341 00:46:14,200 --> 00:46:19,115 Suko, nie zniosę tego! 342 00:46:19,240 --> 00:46:22,380 Dostanę cię za to, kochanie! 343 00:46:25,000 --> 00:46:26,350 Julia! 344 00:46:31,120 --> 00:46:32,750 Gdzie idziesz? 345 00:46:32,160 --> 00:46:35,197 Trzymaj się z daleka od tego, Williamie. To nie twoja sprawa. 346 00:46:35,240 --> 00:46:38,152 Mimo wszystko, Kocham ją nadal. 347 00:46:39,200 --> 00:46:40,189 Nie rób tego. 348 00:46:41,400 --> 00:46:44,237 A dlaczego nie powinienem? Dlaczego ona zawsze mnie tak traktuje? 349 00:46:45,400 --> 00:46:47,190 Trzeba poinformować Herberta, i od razu! 350 00:46:58,200 --> 00:47:00,236 Obawiam się, że się spotkaliśmy za późno, kochanie. 351 00:47:01,400 --> 00:47:03,310 Ważne jest to Znalazłem cię. 352 00:47:03,800 --> 00:47:06,380 Musimy zawsze trzymać się razem. 353 00:47:06,120 --> 00:47:07,235 Jesteśmy na zawsze podzieleni, Alan. 354 00:47:09,200 --> 00:47:13,340 Muszę tu pozostać. I masz świat na zewnątrz. 355 00:47:14,200 --> 00:47:16,998 Zabiorę cię ze mną, Elżbieto. 356 00:47:18,200 --> 00:47:19,235 To niemożliwe. 357 00:47:20,120 --> 00:47:23,320 Byłoby dużo łatwiej żebyś tu pozostał. 358 00:47:41,120 --> 00:47:43,156 Elżbieta. Elżbieta! 359 00:47:44,200 --> 00:47:45,997 Elżbieta! 360 00:47:50,120 --> 00:47:51,189 Tak, Alanie? 361 00:47:52,400 --> 00:47:53,155 Przestraszyłeś mnie. 362 00:47:54,120 --> 00:47:59,148 Przez chwilę tak myślałem twoje serce nie biło. 363 00:48:01,200 --> 00:48:03,998 Herberta! Nie on, nie! 364 00:49:52,120 --> 00:49:53,189 To niemożliwe. 365 00:49:55,200 --> 00:49:56,235 Pocałuj mnie. 366 00:49:58,200 --> 00:50:00,191 Trzymaj mnie mocno. 367 00:50:00,200 --> 00:50:03,330 Nigdy nie zawiodłem tych, których lubię. 368 00:50:04,240 --> 00:50:07,380 Czuję, że żyję tylko wtedy, gdy kocham. 369 00:50:10,160 --> 00:50:12,370 Tak, kochanie, tak. 370 00:50:14,400 --> 00:50:15,109 Elżbieta! 371 00:50:17,800 --> 00:50:18,149 Elżbieta! 372 00:50:52,200 --> 00:50:54,156 Elżbieta! Elżbieta! 373 00:51:03,240 --> 00:51:05,196 Elżbieta! Gdzie jesteś? 374 00:51:09,800 --> 00:51:10,229 To niemożliwe! 375 00:51:12,800 --> 00:51:13,149 To niemożliwe. 376 00:51:16,160 --> 00:51:20,153 Wszystko jest możliwe w tę konkretną noc. 377 00:51:29,120 --> 00:51:31,760 Kim jesteś? 378 00:51:31,240 --> 00:51:33,370 Gdzie jest Elżbieta? 379 00:51:33,120 --> 00:51:34,109 Muszę ją znaleźć! 380 00:51:34,160 --> 00:51:35,229 Coś się jej stało. 381 00:51:41,240 --> 00:51:43,370 Uspokoić się. 382 00:51:44,000 --> 00:51:45,149 Ona wróci. Wkrótce. 383 00:51:45,240 --> 00:51:49,740 Muszę znaleźć Elizabeth, już ją odwiedziła zranić. Powiedz mi, gdzie ona jest! 384 00:51:49,120 --> 00:51:51,111 Musisz uspokoić nerwy. 385 00:51:52,240 --> 00:51:54,710 Przychodzić. 386 00:52:08,800 --> 00:52:13,108 Rozumiem jak pan czuje, panie Foster. 387 00:52:25,240 --> 00:52:28,232 Masz na imię Foster, prawda? 388 00:52:31,800 --> 00:52:32,195 Skąd znasz moje imię? 389 00:52:32,240 --> 00:52:34,993 Słyszałem, jak rozmawiałeś z Elizabeth. 390 00:52:38,000 --> 00:52:39,690 Do Elżbiety? 391 00:52:42,160 --> 00:52:45,152 Mówiłeś, że mnie słyszałeś? rozmawiasz z Elizabeth? 392 00:52:45,240 --> 00:52:48,198 Słyszałem to wszystko. Widziałem wszystko. 393 00:52:49,800 --> 00:52:51,196 Ale nie było mowy żebym mógł interweniować. 394 00:52:52,240 --> 00:52:54,993 Ale zrozumiesz dlaczego. 395 00:52:55,160 --> 00:52:57,230 Pomimo czego widział pan, panie Foster. 396 00:52:58,800 --> 00:53:00,196 Być może potrzebujesz dobry, mocny napój. 397 00:53:00,240 --> 00:53:02,231 Mam rezerwę doskonała whisky. 398 00:53:04,200 --> 00:53:06,236 Nie wiem kim jesteś, proszę pana... 399 00:53:07,800 --> 00:53:09,116 Ale wygląda na to, że jesteś doskonały podglądacz! 400 00:53:09,160 --> 00:53:11,710 Ma pan rację, panie Foster. 401 00:53:13,240 --> 00:53:15,151 X jestem doktor Camus. 402 00:53:16,400 --> 00:53:20,989 Jestem pewien, że jesteś świadomy mojego studia medycyny metafizycznej. 403 00:53:21,800 --> 00:53:26,290 Tak, czytałem twoje książki. Ale myślałem, że jesteś... 404 00:53:26,800 --> 00:53:27,991 - Martwy? - Tak. 405 00:53:29,800 --> 00:53:32,117 Dokładniej byłoby powiedzieć, że ja przestał żyć bezużytecznie w świecie 406 00:53:32,160 --> 00:53:35,152 który nie dałby mi możliwości ukończenia studiów. 407 00:53:35,240 --> 00:53:38,994 Ale oto twój drink. 408 00:53:39,240 --> 00:53:42,198 Zostałeś poddany metafizyczna przygoda, 409 00:53:42,200 --> 00:53:45,988 zaludniony ludźmi, którzy tego nie robią dostosować się do Twojego wyobrażenia o czasie. 410 00:53:47,400 --> 00:53:50,320 chwilowe objawienia, jak Elżbieta. 411 00:53:50,200 --> 00:53:55,690 Myślę, że to musi być coś godnego uwagi doświadczenie dla dziennikarza 412 00:53:55,120 --> 00:53:58,780 który ma talent poetycki. 413 00:53:59,800 --> 00:54:01,360 Przykro mi, doktorze Carmus... 414 00:54:01,160 --> 00:54:05,119 Ale nie przekonasz mnie Elżbieta to tylko zjawa, 415 00:54:05,160 --> 00:54:07,196 wytwór mojej wyobraźni. 416 00:54:07,200 --> 00:54:10,192 Ona żyje, doktorze. 417 00:54:11,800 --> 00:54:13,196 Poczułem jej ciało, pocałowałem ją. 418 00:54:13,240 --> 00:54:19,190 Obiecuję ci, tak jak trzymałem ją w swoim ramiona, ona jest bardzo żywa! 419 00:54:21,000 --> 00:54:22,149 To tylko dlatego w tym momencie... 420 00:54:22,240 --> 00:54:25,118 mieszkała z siła jej zmysłów... 421 00:54:26,000 --> 00:54:28,360 które nie chcą umrzeć. 422 00:54:28,200 --> 00:54:30,191 Nie rozumiem, co masz na myśli. 423 00:54:31,160 --> 00:54:35,390 W każdym człowieku, istnieją trzy formy życia: 424 00:54:38,800 --> 00:54:41,380 To ciało, który jest najsłabszy. 425 00:54:42,800 --> 00:54:44,196 To ducha, który jest niezniszczalny. 426 00:54:46,160 --> 00:54:48,116 I to ze zmysłów... 427 00:54:49,800 --> 00:54:55,235 które mogą trwać długo czas po śmierci. 428 00:54:56,800 --> 00:55:01,740 Szczególnie, gdy odbiera się życie oddalić się w akcie przemocy. 429 00:55:02,160 --> 00:55:06,119 W szczególnym momencie, kiedy zmysły przeżywają intensywne emocje. 430 00:55:07,800 --> 00:55:09,230 Innymi słowy, jeden nie umiera całkowicie... 431 00:55:09,240 --> 00:55:12,198 Jeśli ktoś nie chce umrzeć. 432 00:55:12,240 --> 00:55:15,380 Twoja teoria jest całkowicie absurdalna. Całkowicie absurdalne! 433 00:55:15,120 --> 00:55:18,237 Tak myślisz? Potem zademonstruję. 434 00:55:19,240 --> 00:55:21,370 Przychodzić. 435 00:55:36,160 --> 00:55:37,229 Nie. 436 00:55:38,160 --> 00:55:41,380 Ten wąż jest bardzo jadowity. 437 00:55:49,800 --> 00:55:50,195 W tej chwili węża zmysły się mobilizują... 438 00:55:51,400 --> 00:55:53,998 W potężnym wysiłku samoobrony. 439 00:56:01,160 --> 00:56:05,233 Widzisz? Teoretycznie powinien umrzeć... 440 00:56:06,800 --> 00:56:09,117 W tym samym momencie w którym zadałem cios. 441 00:56:12,800 --> 00:56:14,360 A mimo to żyje dalej. 442 00:56:15,160 --> 00:56:18,380 Przeprowadzałem takie eksperymenty tysiąc razy 443 00:56:18,800 --> 00:56:20,710 z jaszczurkami, kiedy byłem chłopcem. 444 00:56:21,800 --> 00:56:24,380 Ich ogony nadal się poruszają przez chwilę, a potem... 445 00:56:25,240 --> 00:56:28,198 Spójrz. Widzisz? 446 00:56:29,160 --> 00:56:34,290 Przestało się poruszać, doktorze. To jest martwe. 447 00:56:35,800 --> 00:56:37,116 Ale teraz spróbuj podnieść głowę. 448 00:56:39,800 --> 00:56:40,115 W porządku. 449 00:56:42,800 --> 00:56:47,154 Uważaj, jego gruczoły są nieruchome wydzielając jad. 450 00:56:47,240 --> 00:56:53,110 To poczucie samoobrony nadal żyje. 451 00:56:55,800 --> 00:56:56,195 Ale to nie trwa zbyt długo. 452 00:56:57,160 --> 00:57:00,152 Oczywiście, że nie. Krew przestaje krążyć. 453 00:57:00,160 --> 00:57:03,118 Proces rozkładu ma miejsce... 454 00:57:03,160 --> 00:57:06,380 i nawet silniki czuciowe umierają. 455 00:57:07,800 --> 00:57:10,152 Przyszedłem tutaj, żeby kontynuować moje badania nad tą teorią. 456 00:57:16,400 --> 00:57:17,189 W porządku, w porządku. 457 00:57:18,400 --> 00:57:22,790 Teoria może być prawdziwa o ile dotyczy to niższych form życia. 458 00:57:23,400 --> 00:57:25,235 Ale nigdy z ludźmi, Doktor. Nigdy! 459 00:57:28,120 --> 00:57:30,156 Nie ma pan racji, panie Foster. 460 00:57:42,400 --> 00:57:44,156 A ja pokażę ci, że się mylisz. 461 00:57:44,240 --> 00:57:46,117 Proszę ze mną. 462 00:57:54,200 --> 00:57:56,111 Tylko Poe byłby wystarczająco obłąkany... 463 00:57:56,160 --> 00:57:59,197 aby wysłać Cię tutaj na noc 2 listopada. 464 00:57:59,200 --> 00:58:01,310 Doktorze Carmus! 465 00:58:01,240 --> 00:58:05,995 Skąd wiedziałeś o panu Poe? Powiedz mi! 466 00:58:09,120 --> 00:58:11,236 Co masz przeciwko panu Poe? 467 00:58:14,800 --> 00:58:15,195 Odpowiedz mi, doktorze Carmus! 468 00:58:16,000 --> 00:58:17,194 Musisz mi powiedzieć prawdę! 469 00:58:17,240 --> 00:58:20,152 błagam! 470 00:58:23,200 --> 00:58:26,237 Doktorze Carmus, to konieczne powiedz mi... - Nadeszła godzina. 471 00:58:27,000 --> 00:58:28,228 Słowa są teraz bezużyteczne. 472 00:58:30,160 --> 00:58:32,370 Patrzeć. 473 00:59:07,400 --> 00:59:08,996 Elżbieta i William znowu razem? 474 00:59:09,120 --> 00:59:11,236 Tak! To prawdziwa okazja. 475 00:59:26,000 --> 00:59:27,149 Nigdy nie zgadniesz, co widziałem! - Edyta! 476 00:59:28,200 --> 00:59:31,158 To nieprawda! Ona przesadza. 477 00:59:33,120 --> 00:59:34,997 Moris! 478 00:59:40,200 --> 00:59:44,193 Dobrze, że się pobiorą w przyszłym roku. - Wszystko będzie tak, jak powinno. 479 00:59:54,120 --> 00:59:57,237 To najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. Co to może oznaczać? 480 00:59:58,400 --> 00:59:59,109 Nasze szczęście będzie błogosławione. 481 01:00:02,200 --> 01:00:05,112 Dziękuję, Williamie. Ale to jest zbyt piękne. 482 01:00:06,800 --> 01:00:07,991 To ty jesteś zbyt piękna! 483 01:00:08,200 --> 01:00:11,158 Jesteś najpiękniejsza kobieta tutaj dzisiaj wieczorem. 484 01:00:14,120 --> 01:00:16,760 Ale wybacz mi... 485 01:00:17,000 --> 01:00:19,360 Bo muszę dotrzymać obietnicy. 486 01:00:19,200 --> 01:00:22,158 Dziękuję, mój panie. 487 01:00:22,240 --> 01:00:25,198 Ale muszę się przeprosić, Mam termin w Londynie i Paryżu. 488 01:00:25,200 --> 01:00:27,156 Dobranoc. 489 01:00:36,400 --> 01:00:39,770 Powinniśmy wrócić na imprezę, bo inaczej goście myślą, że ich porzuciliśmy. 490 01:00:41,400 --> 01:00:43,110 Ten naszyjnik jest dla mnie za duży. 491 01:00:43,200 --> 01:00:45,191 A jeśli na to nie zasługuję? 492 01:00:47,200 --> 01:00:49,770 Dlaczego nie uważasz, że na to zasługujesz? 493 01:00:49,200 --> 01:00:54,115 Życie tutaj było smutne. Nie było cię tak długo. 494 01:00:55,000 --> 01:00:56,350 A ja byłem taki samotny. 495 01:00:56,120 --> 01:00:59,192 Teraz znowu wróciłem do domu. I zostaję. 496 01:01:00,200 --> 01:01:02,191 Już nie będziesz sam. 497 01:01:46,200 --> 01:01:48,111 No wreszcie! 498 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 - Jaki piękny naszyjnik! - Jest wspaniale. 499 01:01:52,400 --> 01:01:55,770 Coś, co mogę ci wybaczyć długa nieobecność, Williamie? 500 01:02:05,120 --> 01:02:06,997 To cudownie, Elżbieto! 501 01:02:08,400 --> 01:02:09,750 Dziękuję. 502 01:02:10,400 --> 01:02:11,189 - Zatańczymy? - Tak. 503 01:02:11,240 --> 01:02:12,229 Przepraszamy. 504 01:02:35,240 --> 01:02:37,117 Chcesz drinka, kochanie? 505 01:02:37,160 --> 01:02:39,370 Tak, dziękuję. 506 01:02:52,200 --> 01:02:53,235 Williamie! 507 01:02:55,120 --> 01:02:57,310 - Cudowny wieczór! - Bardzo cudownie! 508 01:03:01,240 --> 01:03:03,151 Robi się późno, musimy iść. 509 01:03:04,240 --> 01:03:06,710 James! 510 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 Proszę o nasze płaszcze. 511 01:03:54,400 --> 01:03:55,750 Czego chcesz? 512 01:03:55,120 --> 01:03:56,155 Wyjdź na zewnątrz! 513 01:03:56,160 --> 01:03:58,230 Doprowadza mnie to do wściekłości, gdy to widzę sposób, w jaki z nim postępujesz! 514 01:04:00,240 --> 01:04:03,118 Poczekaj na mnie w stajni. Teraz odejdź! 515 01:04:22,160 --> 01:04:24,370 Ach, tu jesteś, kochanie! 516 01:04:24,800 --> 01:04:26,196 Nie bój się, byłem tutaj czuwać nad nią. 517 01:04:27,800 --> 01:04:28,690 Dziękuję, Julio. 518 01:04:28,120 --> 01:04:31,237 Przez te wszystkie miesiące mnie nie było, tak miło się nią opiekowałeś. 519 01:04:32,800 --> 01:04:34,150 Teraz moja kolej opiekować się moją żoną. 520 01:04:44,240 --> 01:04:48,740 - Wspaniały portret rodzinny! - Już wychodzisz? 521 01:04:48,120 --> 01:04:50,111 Tak, Williamie, muszę iść do Londynu dziś wieczorem. 522 01:04:50,120 --> 01:04:51,189 Mam wiele spraw do załatwienia opieka nad ranem, 523 01:04:51,240 --> 01:04:53,117 i nienawidzę wczesnego wstawania. 524 01:04:54,120 --> 01:04:58,113 Nie jesteś już legendą myśliwy, który wstaje wcześnie? 525 01:04:58,160 --> 01:05:00,151 Życie w mieście cię zmieniło, prawda? 526 01:05:01,160 --> 01:05:03,710 Zaszczyt polowania... 527 01:05:03,200 --> 01:05:05,236 Pozostawiam to Tobie, moja droga siostro. 528 01:05:07,200 --> 01:05:09,310 Dziękuję za wspaniałą imprezę... 529 01:05:09,800 --> 01:05:11,150 i wreszcie przyjemność znowu widzieć was razem. 530 01:05:11,200 --> 01:05:14,330 Williamie, postaraj się jej nie zostawiać sam za bardzo. 531 01:05:14,200 --> 01:05:16,156 Sprzedałem wszystkie swoje udziały w Ameryce. 532 01:05:16,160 --> 01:05:19,152 Odtąd będę podróżować tylko dla przyjemności. 533 01:05:19,200 --> 01:05:22,158 Co powiesz na długi rejs na Morzu Śródziemnym tej wiosny? 534 01:05:22,200 --> 01:05:24,156 Francja, Włochy, Hiszpania! 535 01:05:24,200 --> 01:05:26,770 Niezły pomysł. 536 01:05:26,160 --> 01:05:29,380 Przyjedź wkrótce do Londynu, i porozmawiamy o tym. 537 01:05:30,120 --> 01:05:31,750 Bardzo dobrze. 538 01:05:31,160 --> 01:05:33,116 - Pozwól, że odprowadzę cię do powozu. - Nie, Williamie! 539 01:05:33,200 --> 01:05:36,112 Pójdę z nimi. Zostajesz z gośćmi. 540 01:05:36,200 --> 01:05:38,770 Niedługo wrócę. 541 01:05:39,000 --> 01:05:40,149 - Dobranoc. - Do widzenia, Małgorzato. 542 01:05:47,240 --> 01:05:49,117 Dobranoc, Williamie. 543 01:05:49,200 --> 01:05:51,310 Dobranoc, Thomas. 544 01:05:58,200 --> 01:06:01,780 Williamie! To wspaniałe znów cię zobaczyć. 545 01:06:01,240 --> 01:06:03,151 Jak minęła twoja podróż do Ameryki? 546 01:06:03,200 --> 01:06:06,112 - Rzeczywiście było to opłacalne... - To najważniejsza rzecz. 547 01:06:17,800 --> 01:06:19,150 - Do widzenia, Elżbieto. - Dobranoc, Małgorzato. 548 01:06:22,240 --> 01:06:25,198 Żegnaj, Elżbieto. Miłego polowania jutro. 549 01:06:26,120 --> 01:06:27,235 Dziękuję i dobranoc. 550 01:06:32,200 --> 01:06:34,770 Żegnaj, Elżbieto! 551 01:06:46,240 --> 01:06:49,730 - Dlaczego mnie unikasz? - Czy jesteś szalony? 552 01:06:51,400 --> 01:06:52,109 Proszę ze mną! 553 01:07:03,120 --> 01:07:05,156 Nie chcę, żebyś wracał temu mężczyźnie. 554 01:07:05,160 --> 01:07:08,720 - Nie bądź głupcem. To mój mąż! - I co? 555 01:07:08,200 --> 01:07:12,790 Nie wolno ci do niego wracać. Należysz do mnie! 556 01:07:14,200 --> 01:07:16,191 Elizabeth, pokazałem ci czym naprawdę jest miłość. 557 01:07:16,200 --> 01:07:18,111 W ciągu ostatnich kilku miesięcy było cudownie. 558 01:07:19,120 --> 01:07:21,156 Wkrótce znowu odejdzie, zobaczysz. 559 01:07:21,200 --> 01:07:22,997 A teraz zostaw mnie w spokoju! - NIE! 560 01:07:23,400 --> 01:07:26,157 Zostaniesz tu ze mną. Zabiję cię, jeśli wrócisz do Williama! 561 01:07:26,200 --> 01:07:28,310 - Puść mnie! - Nie. 562 01:07:28,200 --> 01:07:32,340 Elizabeth, jeśli możesz iść... 563 01:07:32,200 --> 01:07:34,156 Puść mnie, błagam! 564 01:07:36,120 --> 01:07:38,190 - Nie, Herbercie! - Elżbieta... 565 01:07:49,240 --> 01:07:54,109 To, co przed chwilą widziałeś, to przeszłość polega jedynie na przygotowaniu sceny. 566 01:07:54,200 --> 01:07:59,228 Prawdziwa tragedia zaczyna się teraz. Podążaj za mną. 567 01:08:47,240 --> 01:08:49,370 Pocałuj mnie... 568 01:08:50,120 --> 01:08:52,760 Tak, Williamie, znowu… 569 01:08:52,200 --> 01:08:55,780 Żyję tylko wtedy, gdy kocham. 570 01:09:02,000 --> 01:09:03,991 Żyję tylko wtedy, gdy kocham. 571 01:09:54,120 --> 01:09:55,189 NIE! 572 01:10:25,160 --> 01:10:27,710 Nie, Herbercie! 573 01:10:33,160 --> 01:10:34,149 NIE! 574 01:11:00,240 --> 01:11:05,155 Nie płacz, wiesz jak Nienawidzę patrzeć, jak cierpisz. 575 01:11:06,000 --> 01:11:07,690 To już koniec. 576 01:11:09,120 --> 01:11:11,156 Jestem tylko ja! 577 01:11:13,120 --> 01:11:17,790 Tylko my dwoje, na zawsze! 578 01:11:17,200 --> 01:11:18,189 Puść mnie, Julio! 579 01:11:19,800 --> 01:11:21,196 błagam! - Puść mnie! 580 01:11:22,000 --> 01:11:22,989 Nie odpychaj mnie. 581 01:11:25,200 --> 01:11:27,111 Tylko ty, tylko ty... Elżbieta... 582 01:11:30,160 --> 01:11:32,116 Nienawidzę cię, gardzę tobą! 583 01:11:35,000 --> 01:11:38,370 To nieprawda. To nie może być. 584 01:11:38,120 --> 01:11:40,111 To jest! Wolę umrzeć! 585 01:11:43,200 --> 01:11:46,237 Dlaczego mnie nienawidzisz, skoro cię kocham? Kocham cię! 586 01:12:06,200 --> 01:12:08,770 Kocham Cię, Elżbieto! 587 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Elżbieta! 588 01:13:03,800 --> 01:13:04,350 Karmus... 589 01:13:05,200 --> 01:13:06,235 Puść mnie, Carmusie! 590 01:13:06,240 --> 01:13:08,370 Zostaw mnie w spokoju! To nieprawda! 591 01:13:08,200 --> 01:13:10,111 W takim razie co Cię trzyma? 592 01:13:10,120 --> 01:13:14,238 To wszystko bzdury zmyl mnie, Carmusie! 593 01:13:17,120 --> 01:13:19,760 Znowu się mylisz, Foster. 594 01:13:22,120 --> 01:13:23,189 Patrzeć. 595 01:13:25,800 --> 01:13:27,116 Nie ma innego sposobu. 596 01:13:29,800 --> 01:13:32,117 Z przeszłości zwróć się do teraźniejszości. 597 01:13:35,120 --> 01:13:36,189 Patrzeć! 598 01:13:56,120 --> 01:13:57,155 Karmus! 599 01:14:00,400 --> 01:14:01,750 Karmus! 600 01:14:09,120 --> 01:14:10,235 Ukrywasz się? Wiem, że tu jesteś! 601 01:14:11,120 --> 01:14:12,155 Gdzie jesteś, Carmusie? 602 01:14:12,200 --> 01:14:13,189 Gdzie jesteś? 603 01:14:13,200 --> 01:14:15,310 Karmus! 604 01:14:19,160 --> 01:14:20,195 Carmusie, słyszysz mnie? 605 01:14:25,120 --> 01:14:27,310 Wiem, że jesteś tutaj, w tym domu! 606 01:14:29,800 --> 01:14:30,149 Jesteś tu, w tym domu, Carmusie, wyjdź! 607 01:14:32,160 --> 01:14:33,229 Karmus! 608 01:14:35,120 --> 01:14:37,156 Carmus, nie próbuj mnie oszukać! 609 01:14:37,200 --> 01:14:39,310 Gdzie jesteś! 610 01:14:43,800 --> 01:14:44,195 Twoje głupie książki! 611 01:14:46,800 --> 01:14:49,117 Wiem, że tam jesteś, Carmusie, wyjdź! 612 01:14:50,120 --> 01:14:51,109 Wiem gdzie jesteś! 613 01:14:55,200 --> 01:14:57,998 Carmus otwórz te drzwi, albo to rozwalę! 614 01:15:13,200 --> 01:15:17,790 Wypuść mnie z tego domu! Chcę się stąd wydostać! 615 01:15:23,400 --> 01:15:25,156 Do diabła z zakładem. 616 01:15:47,200 --> 01:15:48,997 Carmusa? 617 01:15:56,800 --> 01:15:57,115 Karmus! 618 01:16:47,200 --> 01:16:49,310 Ty... 619 01:16:59,400 --> 01:17:02,770 Wiesz, że stoję w prawo przed tobą! Odpowiedz mi! 620 01:22:45,800 --> 01:22:46,690 Karmus! 621 01:23:08,240 --> 01:23:10,196 Przekonał się pan, panie Foster? 622 01:23:11,160 --> 01:23:14,232 Teraz widziałeś dlaczego, i w jaki sposób umarłem. 623 01:23:17,800 --> 01:23:18,149 Chodź tutaj! 624 01:23:19,400 --> 01:23:20,234 Chcę, żebyś zobaczył na własne oczy. 625 01:23:27,200 --> 01:23:30,158 Przyjdź do Elżbiety. 626 01:23:31,200 --> 01:23:37,700 Spoczynkowy. Wszyscy są tam pochowani. 627 01:23:37,240 --> 01:23:40,232 Na cmentarzu rodzinnym. 628 01:23:54,200 --> 01:23:55,997 Carmusa? 629 01:23:58,160 --> 01:23:59,149 Karmus! 630 01:24:33,400 --> 01:24:36,320 Widzisz, Morrisie? Idealny na naszą pierwszą noc miłości! 631 01:24:36,240 --> 01:24:37,195 Cichy! 632 01:24:38,400 --> 01:24:39,996 Pierwsza noc miłości i terroru... 633 01:24:40,400 --> 01:24:43,770 Jeśli wszystko, co mówi Blackwood, jest prawdą. - Nie zostawisz mnie w spokoju, prawda? 634 01:24:43,120 --> 01:24:45,236 Doktor cię usłyszy, ani dźwięku! 635 01:24:46,000 --> 01:24:48,150 Boi się pani, pani Perkins? 636 01:24:49,200 --> 01:24:52,330 Właściwie mógłbym cię oszukać z fantomem. 637 01:24:54,800 --> 01:24:56,196 Nie widzisz mnie? Nie słyszysz mnie? 638 01:24:58,160 --> 01:25:00,370 Nie idź tam! Nie! 639 01:25:03,200 --> 01:25:13,750 Zostaniesz zabity! Zawracać! 640 01:25:25,240 --> 01:25:26,992 NIE! 641 01:25:33,200 --> 01:25:35,310 Moris, przestań! 642 01:25:39,160 --> 01:25:41,151 Nie możesz ode mnie uciec! 643 01:25:42,400 --> 01:25:47,340 Jesteś w moim zamku, a ja tak mam prawo cię zabić, jeśli chcę! 644 01:25:47,160 --> 01:25:50,380 Więc chcesz uciec, co? - Tak, mój panie! 645 01:25:50,200 --> 01:25:52,770 Ponieważ kocham innego mężczyznę. 646 01:25:52,200 --> 01:25:54,998 - Inny mężczyzna? - Kocham... 647 01:25:55,120 --> 01:25:56,997 Kocham mojego Morrisa. 648 01:25:58,200 --> 01:26:02,340 Czy naprawdę go tak bardzo kochasz? 649 01:26:02,120 --> 01:26:03,235 Tak. 650 01:26:04,800 --> 01:26:06,116 Tak, mój panie! Bardzo! 651 01:26:19,200 --> 01:26:23,113 Jeśli tak bardzo go kochasz, to dlaczego mnie pocałowałeś? 652 01:26:26,400 --> 01:26:28,235 Ponieważ pragnę pocałunków jak ja szampana! 653 01:26:29,200 --> 01:26:30,189 To mi przypomina... 654 01:26:30,240 --> 01:26:34,153 Obiecałeś, że znajdziemy coś cudownego do naszej dyspozycji piwnica z winami. 655 01:26:35,240 --> 01:26:38,730 To prawda i Panie Blackwood dał nam klucz. 656 01:26:39,240 --> 01:26:41,710 Pobiegnę i przyniosę butelkę. 657 01:26:41,240 --> 01:26:45,199 - Nie zostawiaj mnie samej na długo! - Nie zrobię tego! 658 01:26:53,200 --> 01:26:56,112 Nie, nie zostawiaj jej samej! 659 01:27:05,400 --> 02:54:10,599 Panie Poe! 660 01:27:07,200 --> 01:27:10,112 Przyprowadziłeś mnie tutaj, czy będzie warto? 661 01:28:29,200 --> 01:28:33,113 Nie, nie! Mój mąż będzie z powrotem za chwilę! 662 01:28:34,200 --> 01:28:36,236 Odejdź, bo będę krzyczeć! 663 01:28:45,120 --> 01:28:46,155 Elsie! 664 01:28:47,200 --> 01:28:49,770 Elsie! 665 01:28:50,400 --> 01:28:51,155 Elsie! 666 01:29:44,240 --> 01:29:45,229 Nie. 667 01:29:46,240 --> 01:29:48,151 Nie. 668 01:29:53,200 --> 01:29:54,997 Nie! 669 01:30:19,400 --> 01:30:21,310 Nie możesz mnie przestraszyć, nie możesz! 670 01:30:25,240 --> 01:30:27,993 Tylko ja żyję! 671 01:30:28,160 --> 01:30:30,710 Nie ma sensu próbować uciekać. 672 01:30:31,240 --> 01:30:34,730 Nadeszła godzina, Fosterze. 673 01:30:37,200 --> 01:30:41,113 W ten sposób, Alanie! Iść! 674 01:30:45,160 --> 01:30:48,118 Elżbieta! Elżbieta! 675 01:30:49,160 --> 01:30:50,149 Elżbieta! 676 01:31:27,400 --> 01:31:28,996 Nie ma wyjścia, Alan. 677 01:31:31,400 --> 01:31:33,998 Chodź ze mną, Alanie! Szybko! 678 01:31:36,200 --> 01:31:38,236 Nie możesz uciec, Alan! 679 01:31:40,800 --> 01:31:41,195 Elżbieta! 680 01:31:47,400 --> 01:31:48,155 Elżbieta! 681 01:31:56,240 --> 01:31:58,710 Gdzie jesteś? 682 01:33:33,200 --> 01:33:34,235 „Karmus”. 683 01:34:37,400 --> 01:34:39,310 Już prawie świt. 684 01:34:41,160 --> 01:34:42,991 Już prawie świt! 685 01:34:43,400 --> 01:34:44,155 Noc się skończyła! 686 01:35:08,400 --> 01:35:10,190 Najciemniejsza godzina jest właśnie przed świtem. 687 01:35:10,240 --> 01:35:12,196 Ale dla ciebie jest już za późno, Alan. 688 01:35:15,240 --> 01:35:17,231 Nie możesz uciec, Alan. 689 01:35:18,200 --> 01:35:23,115 Twój los jest przesądzony. Nie chcemy wyrzec się naszego życia. 690 01:35:27,800 --> 01:35:28,690 Odzyskać! 691 01:35:28,120 --> 01:35:31,157 Potrzebujemy twojej krwi, Foster. - Krew to życie! 692 01:35:33,800 --> 01:35:34,690 NIE! 693 01:35:34,120 --> 01:35:36,760 Twoja krew jest naszym życiem, Alan. 694 01:35:37,200 --> 01:35:39,156 Krew to życie. 695 01:35:40,200 --> 01:35:43,112 Uciec! Uciec! 696 01:35:43,240 --> 01:35:45,231 Jesteś teraz w naszych rękach. 697 01:35:51,200 --> 01:35:53,310 Nie możesz uciec, Alan. 698 01:35:53,120 --> 01:35:55,111 Twoja krew jest naszym życiem. 699 01:35:55,240 --> 01:35:57,151 Potrzebujemy tego teraz, Alan. 700 01:36:02,400 --> 01:36:03,109 Alanie! 701 01:36:03,200 --> 01:36:05,770 - Ty? - Tak, Alanie. 702 01:36:05,200 --> 01:36:07,156 Może uda mi się cię uratować. 703 01:36:09,200 --> 01:36:12,780 Dlaczego? Dlaczego tak się dzieje? Czego ode mnie chcą? 704 01:36:12,120 --> 01:36:14,760 Tego samego powinienem chcieć. 705 01:36:14,800 --> 01:36:15,991 Twoje życie i krew! 706 01:36:16,800 --> 01:36:17,229 To jedyny sposób, aby nas zapewnić... 707 01:36:18,000 --> 01:36:20,195 kolejna noc życia w roku odtąd w Święto Zmarłych. 708 01:36:20,240 --> 01:36:22,117 Chodź, szybko! 709 01:36:24,400 --> 01:36:26,760 Elżbieta! Nie mogę w to uwierzyć! 710 01:36:26,200 --> 01:36:28,310 Jeśli to prawda... 711 01:36:29,800 --> 01:36:30,149 Dlaczego powinieneś mi pomóc? 712 01:36:30,240 --> 01:36:32,117 Chciałbym żyć, Alan. 713 01:36:32,120 --> 01:36:35,320 Ale kocham cię i chcę, żebyś wrócił do życia, którego mi odmówiono. 714 01:36:35,240 --> 01:36:37,117 Przychodzić! 715 01:36:37,240 --> 01:36:39,370 Szybko! 716 01:36:40,120 --> 01:36:42,760 Iść. Iść! 717 01:36:46,800 --> 01:36:48,196 Idź zanim będzie za późno! 718 01:36:49,120 --> 01:36:50,235 Musisz iść, Alan! 719 01:36:51,120 --> 01:36:53,310 Chodź ze mną, Elżbieto! 720 01:36:55,160 --> 01:36:57,230 Puścić! Puść mnie, Alan! 721 01:36:58,400 --> 01:36:59,155 Już prawie świt! 722 01:37:02,240 --> 01:37:05,730 Biegnij przez bramę, i jesteś wolny! 723 01:37:06,200 --> 01:37:08,998 Nie mogę iść z tobą, Alan! Puść mnie! 724 01:37:11,120 --> 01:37:14,780 Tak, idziesz ze mną! 725 01:37:19,120 --> 01:37:21,998 Puść mnie, Alanie! nie żyję! nie żyję! 726 01:37:22,200 --> 01:37:24,998 Dla mnie żyjesz, Elizabeth! Żywy! 727 01:37:25,800 --> 01:37:29,198 Dlaczego nie posłuchasz? nie żyję! - Nie, żywy! Żywy! 728 01:37:43,200 --> 01:37:47,159 NIE! 729 01:40:50,200 --> 01:40:54,790 Wygrałem. 730 01:41:01,160 --> 01:41:03,196 Uciekłem, nie możesz mnie teraz dopaść! 731 01:41:43,800 --> 01:41:44,991 Udało mi się, panie Poe! 732 01:42:21,800 --> 01:42:23,992 Udało mu się! On czeka przy bramie! 733 01:42:27,160 --> 01:42:28,229 Alanie! 734 01:43:10,160 --> 01:43:13,118 Nikt nigdy nie przeżył Noc Zmarłych. 735 01:43:16,160 --> 01:43:18,230 Obawiam się, że przegrałeś zakład, mój chłopcze. 736 01:43:26,800 --> 01:43:29,117 Załatwię mu to pochowany na ziemi. 737 01:43:34,240 --> 01:43:37,232 I masz nowego bohatera. 738 01:43:39,400 --> 01:43:41,110 Tak. 739 01:43:49,400 --> 01:43:50,155 Tak. 740 01:43:50,240 --> 01:43:52,993 Ale kiedy piszę tę historię... 741 01:43:58,160 --> 01:44:01,380 Nikt w to nie uwierzy. 742 01:44:05,120 --> 01:44:07,310 Jak zawsze. 743 01:44:12,120 --> 01:44:15,237 Prawdopodobnie odkrył tzw prawda pogrzebana w wiecznej ciemności. 744 01:44:47,800 --> 01:44:49,710 Zostałeś dla mnie, Alan? 745 01:44:49,240 --> 01:44:52,380 Tak, Elżbieto.